中文版

『挣断枷锁』— 反剥削，反血汗工场，争取所有工人平等权利 

《雇主惩罚方案》在1986年通过，虽然以惩罚雇主为名，实际却将无证移民工人贬为罪犯，纵容雇主肆意剥削，强逼他们长时间工作，使他们陷于见不得光的地下经济中，进而藉此要求有证工人也接受同样的恶劣待遇。《雇主惩罚方案》造成有证、无证工人之间的恶性竞争，加长所有工人的工作时间，降低所有工人的工资。

 因为《雇主惩罚方案》给予雇主很大的权力，无证工人在工作中常被雇主威吓，如不听话就举报政府抓人。有证工人则被雇主以“很多人等着你这份工”为理由，逼使工人接受长工时低工资的惡劣情形做奴隶。这样，无证和有证工人都同时被雇主控制。

在金融危机摧毁很多工人生计的时候，靠政府发放的失业金或房屋补助会有用完的一天，而靠政府拨款给大企业至今未能替我们创造实际的工作机会，我们还能等什么呢？无证工人和有证工人组织起来，反对剥削，反抗血汗工场，告诉奥巴马和国会：不要加强《雇主惩罚方案》， 立即废除《雇主惩罚方案》这个现代奴工法。並立法所有工人享有平等权利。

假如每个人工作40小时就可赚到养家活口的钱，工作机会自然就多了，工人就有精神体力享受家人的亲情，有暇从事自己的业余爱好。这样的生活是最基本的人权要求。

華人職工會 理事會敬啟

                       2010年1月31日

备注：

★   請各位會員缴交2010年會員费。歡迎大家介绍工友来参加職工會。

★   欢迎會員和朋友們繼續捐款，支持職工會组織工人的工作。

★   與你分享2009年職工會组織工人和社區的發展成果。（以下介绍）

華人職工會组織工人争權益     領导社區反抗貴族化

                                                     展望新年  争取更大胜利

反貴族化

去年，華埠和布碌崙的几千個工人，居民和小商户，為争取控制土地使用權，進行了一系列的抗争行動。我们从初期反對彭博市長的種族歧視土改方案，發展到現在，除继續反對彭博的土改方案，我们提出一个新的土改計劃来制止進一步貴族化。我们正在组織和發展『保護華埠/下東城聯盟』，動員和组織更多民衆、小商户，一起参與計劃和推進新的土改方案。

9/11健康

『超越姐妹樓聯網』和『9/11環境行動』，通過對社區几百個人的調查结果，以及9/11健康檢查治療的資料，共同完成“把我們算進去”的9/11健康調查報告。清潔工人、居民参加示威和公聽會等一系列活動，要求國會通過法案，對所有的9/11受害者提供一個永久性的醫療計劃，并作出9/11毒空氣對人的影響的調查報告。

發衣商必須對工人負責

衣廠工人在LIBERTY 自由發衣商欠工資的訴訟案件中，獲得先例性的判决。 “婦女也是人”的運動中，職工會与國會議員维樂贵斯（NYDIA  VELAQUEZ）一起，開展一個廣泛性的教育宣傳活動，要求改變一些法律，确保發衣商、車衣商必須對工人承担責任。

服務者公平運動

“服務者公平運動”蓬勃發展，一年来赢得很多勝利，尤其是西貢、阿里餐館工人的争取行動，形成一股争取權益的力量。从華埠到上西城，中城到法拉盛，纽约市到缅因州，都因為这些勝利而引起了一波又一波的改善。在这個過程中， 透過“服務者公平運動”，職工會和各地的民选官員、社區團體、宗教領袖建立了很好的关系。在不同的社區，组織小商户加入“没有血汗工場”的活動和承诺遵守劳工法。由此，令更多的人知道血汗工場和長時間工作对社區产生很壞的影響。

挣断枷锁

我們在劳工関係局関于帝國餐館的案件中，創下了案例，法庭的判决要求帝國餐館的老板和承继者，要對没有身份的雇员作出賠償，并對違反劳工法的行為負責任。而最重要的是法庭的判决斥責『雇主惩罰方案』是在分裂工人，漠視劳工法，摧毁所有工人的工作環境。

大家都来加入工人组織起来的行列，一起迎接新的挑战，赢取更多的勝利。